ความหมายของคำ "give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime" ในภาษาไทย
"give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime" ในภาษาอังกฤษหมายถึงอะไร? มาร่วมค้นหาความหมาย การออกเสียง และวิธีใช้คำนี้อย่างละเอียดกับ Lingoland
give a man fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime
US /ɡɪv ə mæn fɪʃ ænd juː fiːd hɪm fɔːr ə deɪ, tiːtʃ ə mæn tuː fɪʃ ænd juː fiːd hɪm fɔːr ə ˈlaɪftaɪm/
UK /ɡɪv ə mæn fɪʃ ənd juː fiːd hɪm fɔːr ə deɪ, tiːtʃ ə mæn tə fɪʃ ənd juː fiːd hɪm fɔːr ə ˈlaɪftaɪm/
สำนวน
ให้ปลาแก่ชายคนหนึ่ง เขามีกินเพียงวันเดียว แต่สอนเขาจับปลา เขามีกินไปตลอดชีวิต
it is more worthwhile to teach someone how to do something than to do it for them, as it enables them to be self-sufficient
ตัวอย่าง:
•
Instead of just doing his homework, explain the concepts; give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
แทนที่จะทำการบ้านให้เขา ให้ช่วยอธิบายหลักการ ให้ปลาแก่ชายคนหนึ่ง เขามีกินเพียงวันเดียว แต่สอนเขาจับปลา เขามีกินไปตลอดชีวิต
•
The charity focuses on vocational training because they believe that if you give a man a fish and you feed him for a day, teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
มูลนิธิเน้นการฝึกอาชีพเพราะเชื่อว่าหากคุณให้ปลาแก่ชายคนหนึ่ง คุณเลี้ยงเขาได้เพียงวันเดียว แต่ถ้าสอนเขาจับปลา คุณเลี้ยงเขาได้ตลอดชีวิต